Chinese Poem


Digital Print on Silk(c) Ann Isik 2011

Digital Print on Silk
(c) Ann Isik 2011

“Li Fu-Jen

The sound of her silk skirt has stopped.
On the marble pavement dust grows.
Her empty room is cold and still.
Fallen leaves are piled against the doors.
Longing for that lovely lady
How can I bring my aching heart to rest?

The above poem was written by Wu-ti (187-57 b.c.) when his mistress, Li Fu-jen, died. Unable to bear his grief, he sent for wizards from all parts of China, hoping that they would be able to put him into communication with her spirit. At last one of them managed to project her shape on to a curtain. The emperor cried:

Is it or isn’t it?
I stand and look.
The swish, swish of a silk skirt.
How slow she comes!”

From 170 Chinese poems. Translations: Arthur Waley
Pub: Constable & Co Ltd, London, 1918

The poem’s about bereavement.
Ezra Pound also translated this poem. I’m a fan. And a fan of Imagist poetry. I want that

red wheel
barrow

!

I’ve been pointed in the direction of haiku this weekend. It’s been a bit of an agonised weekend. Re-reading this poem has revealed I’m suffering a bereavement, of sorts. And I have to let go or I will thwart my journey.  No time now for shadows on curtains. I’m calm.

Haiku is hesychasm. Is about listening.

Powerful stuff poetry.

Ann

About AnnIsikArts

Artist/Writer, Proofreader/Copy Editor
This entry was posted in Haiku Writing, Imagism, Writing and tagged , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

One Response to Chinese Poem

  1. Hope to read a haiku by you.

    Like

Share your light here:

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s